Quand je pense à ma première année de français, au lycée, l’un de mes souvenirs les plus vivaces est l’apprentissage de proverbes français simples.
Quand je pense à ma première année de français, au lycée, l’un de mes souvenirs les plus vivaces est l’apprentissage de proverbes français simples. On dit, par exemple, « Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait » ; « Petite pluie abat grand vent » (un peu de gentillesse peut apaiser une grande colère ou un petit geste peut calmer une grave querelle).
J’ai ensuite appris des proverbes plus compliqués comme… « Qui veut noyer son chien l’accuse de la rage » (Quand on veut se débarrasser de quelqu’un, il suffit de l’accuser faussement). Je trouvais ces aphorismes fascinants ; ils fournissent une compréhension accrue d’expériences humaines courantes et de diverses particularités culturelles. Et ils m’obligeaient à réfléchir sur la vie.
Des proverbes du monde entier
Au gré de mes voyages, j’ai pu voir plus loin. J’ai appris des proverbes d’autres cultures, dont beaucoup d’Afrique :
- Ceux qui ne savent pas danser blâment la flute et le tambour (Thaïlande).
- Ne laissez pas votre ventre vous rendre inutile (d’une tribu masaï).
- Les absents ont toujours tort (Congo).
- Il n’y a pas de raccourci pour monter au sommet du palmier (Cameroun).
- Quand on éduque un homme, c’est un individu ; une femme, c’est toute une famille (tribu fanti).
- L’éléphant ne boite pas quand il marche sur des épines (Éthiopie).
- Le caméléon change de couleur et prend celle de la terre ; la terre ne change pas de couleur pour prendre celle du caméléon (Sénégal).
- Quand un poisson pourrit, c’est la tête qui sent en premier (Ghana).
- Le rhinocéros ne danse jamais avec le singe (Nigeria).
Nous savons que ce sont des principes qui n’ont ni frontière ni culture, mais qu’ils reflètent un milieu particulier ; qu’ils accumulent l’expérience et la sagesse humaines, expliquant, encourageant et avertissant. Comme on le dit en Allemagne, « les proverbes sont la sagesse des siècles ».
Des proverbes d’un autre monde
Ne serait-il pas merveilleux d’avoir des proverbes nous disant comment vivre, issus de celui qui a conçu nos vies ? Nous en avons ! Un livre entier, dans la Bible, n’est que proverbes – sagesse inspirée par Dieu lui-même.
« Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël, pour connaître la sagesse et l’instruction, pour comprendre les paroles de l’intelligence ; pour recevoir des leçons de bon sens, de justice, d’équité et de droiture ; pour donner aux simples du discernement, au jeune homme de la connaissance et de la réflexion. Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, et celui qui est intelligent acquerra de l’habileté » (Proverbes 1:1-5).
Dans 1 Rois 4 :32, il est précisé que Salomon a écrit 3000 proverbes. Le livre des Proverbes en contient environ 800, étant de ce fait les meilleurs de la liste et ceux dont Dieu a inspiré la préservation. On vous dira que le plus important est cité en premier : « La crainte de l’Éternel est le commencement de la science ; les insensés méprisent la sagesse et l’instruction » (verset 7). C’est l’un de ceux que mes parents m’ont appris à mémoriser dès que j’ai été en âge de le faire.
Quel coffre à trésor pour les gens de tous âges. Revenir souvent aux Proverbes, en apprendre par cœur, procure de gros dividendes en sagesse et en compréhension et aide à connaître la réussite et à éviter l’échec. Nous ferons bien de nous rappeler un proverbe hébreu à propos des Proverbes : « La vie d’un homme s’appuie souvent sur un proverbe ».
